بايد ميدونستم که شما اينجا هستين
پروفسور مک گونگال
شب به خير، پروفسور دامبلدور
اين شايعات حقيقت دارن، آلبوس؟
متاسفانه درست هستند پروفسور
!خير و شر
و اون پسر؟
هاگريد داره اونو مياره
...فكر ميكنيد هاگريد براي کاري به اين مهمي
قابل اعتماده؟
آه پروفسور ، من به هاگريد اعتماد کامل دارم
جناب پروفسور دامبلدور، قربان
پروفسور مک گونگال
مطمئن باشم که مشکلي پيش نيومده هاگريد؟
!نه آقا
طفلک، وقتي از بالاي بريستول رد ميشديم خوابش برد
. سعي کنين بيدارش نکنين
!بفرماييد
واقعا فکر ميکني اين درسته آلبوس که اونو با اين آدمها تنها بگذاريم؟
من تمام روز اونا رو زير نظر داشتم !اونا بدترين مشنگ هايي هستن که تا حالا ديدم
اونا واقعا تنها قوم و خويش اون هستن
اين پسر مشهور ميشه
بچه اي در دنياي ما نخواهد بود که اون رو نشناسه
کاملا درسته
به نفعشه که دور از جنجال بزرگ بشه
تا وقتي که آماده بشه
ناراحت نباش هاگريد بالاخره اين يک خداحافظي واقعي نيست
موفق باشي هري پاتر
.:: هـــري پـــاتــــر و سنـــگ جادو ::.
اصلاح ترجمه توسط رضا غلامزاده www.dementor.ir :سايت ايراني طرفداران هري پاتر
پاشو ، بيدار شو
حالا
بيدارشو پـاتر مي خوايم بريم باغ وحش
روز تولدش داره مياد پسرم
تولدت مبارک پسرم
صبحونه رو حاضر کن
و سعي کن چيزي رو نسوزوني - بله خاله پتونيا -
ميخوام امروز همه چيز عالي باشه
روز مخصوص دادلي عزيزم
!زود باش
قهوه من رو بيار پسر
باشه عمو ورنون
فوق العاده نيست عزيزم؟
اينا چند تا هستن؟ - سي و شش تا خودم شمردم -
اما پارسال سي و هفت تا داشتم
اما بعضي ها شون بزرگتر از پارسال هستن
برام مهم نيست
خب يک کار ديگه ميکنيم
هر وقت رفتيم بيرون دوتا کادو ديگه برات ميخريم
دارم بهت هشدار ميدم پسر
کافيه کار عجيبي بکني
اون وقت تا يک هفته از شام خبري نيست
سوار شو
! يه تکوني بخور
!تکون بخور
اون خوابه
کسل کننده هست
از بابت اون متاسفم
اون نميدونه که چقدر سخته
که اينجا دراز بکشي
مردم رو تماشا کني که صورت هاي زشتشون رو به شيشه فشار ميدن
ميتوني صداي من رو بشنوي؟
من قبلا با يک مار حرف نزده بودم
تو اغلب با آدمها حرف ميزني؟
تو اهل برمه هستي؟
اونجا جاي قشنگيه؟ تو خانوادت رو از دست دادي؟
درست مثل من
منم تا حالا پدر و مادرم رو نديدم
مامان بابا ! باور کردني نيست
ببينين اين مار داره چي کار ميکنه
متشکرم
خواهش ميکنم
!مار
!مامان! مامان! کمکم کن
پسرک عزيزم چطوري رفتي اون تو؟
چه اتفاقي افتاد؟
!قسم مي خورم نمي دونم
شيشه اونجا بود و بعد غيبش زد !درست مثل جادو بود
چيزي به اسم جادو وجود نداره
و يک لبخند
. ورنون نگاش کن ، باورم نميشه
اون تا يک هفته ي ديگه به اسملتونيا ميره
مدرسه اسملتينگ افتخار تمام زندگيم
پس منم بايد اونجا برم ؟
چي ؟ تو بري به اسملتينگ ؟
انقدر احمق نباش . تو ميري به مدرسه محلي متعلق به اونجايي
اين چيزيه که تو بايد بپوشي البته بعد . از اينکه رنگ کردنش رو تموم کردم
اما اين که روپوش قديميه دادليه اگه اونو . بپوشم انگار پوست يه فيل پير رو تنم کردم
اين اندازت ميشه و ديگه کافيه
! برو نامه ها رو بيار ، بـــــرو
سورِي ، ليتل وينگينگ ، خيابان 4 پريوت درايو انباري زير راه پله ، آقاي هــري پـاتـر
آه ، مارج مسموم شده ،از اون حلزوناي مسخره خورده
بابا ببين! هري يکي از نامه ها رو برداشته - اونو برش گردون ماله منه -
مال تو؟ کي برات نامه نوشته؟
ديگه هيچ نامه اي از اينجا رد نميشه
روز خوبي داشته باشي عزيزم
کيش! برين پي کارتون
يکشنبه روز خوبيه
به نظرم بهترين روز هفته هست
ميدوني براي چي دادلي؟
براي اينکه يکشنبه ها نامه اي در کار نيست؟
درسته هري
يکشنبه نامه اي در کار نيست
امروز از اون نامه هاي لعنتي خبري نيست
حتي يکي از اون نامه هاي لعنتي
...نه آقا! حتي يک نامه کوفتي
اون نامه رو بده به من
ولم کن
اونا نامه هاي من هستن! ولم کن
ديگه بسه از اينجا ميريم ميريم يک جاي دور که نتونن پيدامون کنن
بابا ديونه شده؟ مگه نه؟
يک آرزو بکن هري
کي اونجاست؟
ببخشيد که اينطوري شد
خواهش ميکنم زودتر از اينجا برين بيرون
شما در رو شکستين و به زور وارد شدين
خفه شو دورسلي ، تو فقط يه گوجه گنده اي
آخرين باري که ديدمت يک بچه بودي هري
مثل اينکه زيادي رشد کردي
به خصوص از ناحيه شکم
من... من که هري نيستم
من ... من هري هستم
خب معلومه که هستي
يک چيزي برات آوردم
مجبور شدم روش بشينم ، اما فکر کنم توي مزش تاثير نميذاره
خودم پختمش و روش رو نوشتم
متشکرم
هر روز که مرد جوان ما 11 سالش نميشه مگه نه؟
ببخشيد
اما شما کي هستين؟
روبيوس هاگريد
کليد دار و نگهبان محوطه مدرسه هاگوارتز
حتما همه چيز رو در مورد هاگوارتز ميدوني؟
!راستش نه
نه ؟ اي واي هري ، يعني تا حالا از خودت نپرسيدي مامان و بابات اين همه چيز رو از کجا ياد گرفتن؟
چه چيزي رو؟
!تو يک جادوگري هري
من چي هستم؟
!يک جادوگر
اون هم يه خوبش. شرط ميبندم يکبار هم يه ذره دوره ديدي
نه شما اشتباه ميکنين
...منظورم اينه که
من نميتونم يک جادوگر باشم
من فقط هري هستم
خب فقط هري
تا حالا اتفاقي برات پيش نيومده؟
اتفاقي که توضيحي براش نداشته باشي؟ وقتي که عصباني ميشي يا ميترسي؟
جناب آقاي پاتر ...مفتخرم که به اطلاع برسانم که
جاي شما در مدرسه علوم و فنون جادوگري هاگوارتز محفوظ است
اون هيچ جايي نميره
ما جلوي اين مزخرفات رو ميگيريم
شما تو اين مدت ميدونستين و هيچي به من نگفتين؟
معلومه که مي دونستيم چطور ممکن بود تو جادوگر نباشي؟
خواهر بي عيب من هم همينطور بود
روزي که براش نامه اومد پدر و مادرم بهش افتخار ميکردن
ما تو خانواده مون يک جادوگر داشتيم اين عالي نبود؟
من تنها کسي بودم که چهره واقعيش رو ميديدم يک ديوانه
بعد اون با پاتر آشنا شد و تو به دنيا اومدي
من مي دونستم تو هم مثل اونا هستي !عجيب و غريب و غير عادي
اون خودش رو به کشتن داد و تو رو روي دست ما گذاشت
کشته شدن؟ اما شما گفتين پدر و مادرم تو يک تصادف مردن
تو تصادف مردن؟ لي لي و جيمز پاتر تو تصادف مردن؟
بايد يک چيزي بهش ميگفتيم - !اين بي احتراميه! اين توهينه -
اون هيچ جا نميره
نکنه مشنگي مثل تو مي خواد جلوش رو بگيره؟
مشنگ ؟
.مردم غير جادوگر ،اين پسر از وقتي به دنيا اومده تحقير شده
اون به بهترين مدرسه جادوگري در دنيا ميره
و زير نظر بهترين مديري که هاگوارتز به خودش ديده
پرورش پيدا ميکنه
آلبوس دامبلدور
من به آدم هاي خرفتي که ميخوان !بهش جادو ياد بدن پول نميدم
هرگز به آلبوس دامبلدور جلوي من توهين نکن
اگه تو هاگوارتز از اين جريان به کسي چيزي نگي ممنون ميشم آخه من حق ندارم جادو کنم
باشه
يک کم از برنامه عقب افتاديم بهتره بريم
البته مگر اينکه ترجيح بدي بموني
... سال اولي ها لازم هست که سه دست رداي کار و "
" يک چوب دستي ...
يه ذره تجهيزات لازمه ، هري
" . يک جفت دستکش پوست اژدهايي "
هاگريد ، اين منظورش پوست اژدهاي واقعيه ؟
خوب مسلما منظرشون پنگوئن نيست ، مگه نه ؟
. خدايا ، من عاشق اژدهام - تو از اژدها ها خوشت مياد ؟ -
اونا حيوونايي هستن که درست درک نشدن هري . درست درکشون نکردن
همه دانش آموزان بايد
يك پاتيل آلياژ قلع و سرب به اندازه شماره 2 داشته باشند
و در صورت تمايل مي توانند يك جغد، گربه و يا وزغ به همراه داشته باشند
همه اين چيزها رو تو لندن ميتونيم بخريم؟
اگر بدوني كجا بايد بري
آه هاگريد! همون هميشگي رو برات بريزم؟
نه متشكرم! من در حال انجام ماموريت براي هاگوارتزم
دارم به هري جوان كمك ميكنم وسايل مدرسه ش رو بخره
واي خداي بزرگ اين هري پاتره؟
خيلي خوش اومدين آقاي آقاي پاتر
من دوريس كرانفورد هستم باورم نميشه شما رو ملاقات ميكنم
هري پاتر نميتونم بگم چقدر از ديدنت خوشحالم
سلام پروفسور شما رو اينجا نديدم
هري ايشون پروفسور كوييرل هستند
توي هاگوارتز استاد دفاع در برابر جادوي سياه شماست
از آشنايي با شما خوشحالم
درس ترسناك و جذابيه تو بهش نيازي نداري پاتر
آره خب ديگه بايد بريم
خيلي خريد داريم خداحافظ -
ديدي هري؟ تو مشهوري
اما براي چي من مشهورم هاگريد ؟
اونايي كه اونجا بودن من رو از كجا ميشناختن؟
فكر نكنم درست باشه . كه من به تو بگم هري
. به کوچه دياگون خوش آمدي هري
. از اينجا بايد قلم پر و جوهر بخري
تو اونجا هم تمام خرت و پرت هايي که تو جادوگري لازمت ميشه هست
اين جاروي مسابقات بين الملليه
!اينجا رو ببين! نيمبوس 2000! جديده
اين سريعترين مدله
اما هاگريد ، چطوري پول اين همه چيز رو بدم؟
من كه پولي ندارم
خب پول تو اينجاست
گرينگوتز! بانك جادوگرها هيچ جايي امن تر از اينجا نيست البته به جز هاگوارتز
هاگريد اينها چي هستن؟
اونها جن هستن
باهوش هستن اما مهربون نيستن بهتره نزديك من باشي
آقاي هري پاتر مايلند از حسابشون پول برداشت كنند
پس حتما آقاي هري پاتر كليدشون همراهشون هست؟
يك دقيقه صبر كنين همينجا بود
آهان! يافتمش
راستي يك چيز ديگه هم هست
پروفسور دامبلدور اينو دادن
درباره همون خزانه اي هست كه خودتون ميدونين
بسيار خب
خزانه ي687
!چراغ لطفا
!كليد لطفا
تو كه فكر نميكردي پدر و مادرت چيزي برات نگذاشته باشن؟
خزانه ي 713
چي اينجاست هاگريد؟
نميتونم بهت بگم
جزو مسايل خيلي محرمانه هاگوارتزه
عقب وايستين
بهتر در اين مورد به كسي چيزي نگي هري
هنوز چوب دستي نخريدم
چوب دستي؟ پس بايد بري به مغازه ي اوليوندر
از اونجا بهتر پيدا نميشه
برو تو و منتظر بمون من يك كاري دارم بايد انجام بدم
سلام ؟
حدس مي زدم كه به زودي ببينمت آقاي پاتر
انگار همين ديروز بود كه پدر و مادرت براي خريد چوب دستي به اينجا اومدن
بفرما
تكونش بده
!ظاهرا نه
...شايد
اين يكي
نه قطعأ اينم نيست
مهم نيست
... متعجبم
!خيلي عجيبه
ببخشيد ولي چي عجيبه؟
من تمام چوب دستي هايي رو كه فروختم يادمه آقاي پاتر
...اما
پر ققنوسي كه در چوبدستي توست
يك لنگه ديگه هم داره
فقط يكي ديگه
و عجيب اينه که در طالع تو بوده كه ...صاحب همان چوب دستي بشي که
كه لنگه اين چوبدستي همون چوبدستي هست که پيشوني تو رو زخمي كرده
اون چوب دستي مال كي بوده؟
ما اسمش رو به زبون نمياريم
اين چوب دستي هست كه صاحبش رو انتخاب ميكنه آقاي پاتر
هميشه معلوم نيست براي چي
...اما واضح است كه
ما بايد انتظاركارهاي بزرگي از شما داشته باشيم
...در ضمن اوني كه نبايد اسمش رو برد
كار هاي بزرگي كرد
...وحشتناك
بله ، ولي بزرگ ...
!هري! هري
تولدت مبارك
حالت خوبه هري؟
خيلي ساكتي
اون پدر مادرم رو كشته؟
اوني كه پيشونيم رو زخمي كرده
تو ميدوني هاگريد
ميدونم که ميدوني
اول بايد اين رو درك كني چون خيلي مهمه
همه جادوگرها خوب نيستن
بعضي از اونا بد هستن
چند سال پيش جادوگري بود كه نميدوني چقدر بد بود
.....اسمش
...اسمش
ميتوني اسمش رو بنويسي
نه نميتونم تلفظش کنم
ولدمورت - ولدمورت؟ -
دوران سياهي بود هري
ولدمورت شروع كرد به جمع كردن طرفدارانش
اونا رو به سمت تاريكي برد
هركس جلوش ايستاد کشته شد
پدر و مادرت با اون درگير شدن
وقتي تصميم گرفت اونا رو بكشه كسي زنده نموند
هيچكس !حتي يك نفر به جز تو
من؟
ولدمورت سعي كرد... من رو بكشه؟
!آره اون زخم رو پيشونيت يك زخم معمولي نيست هري
چنين زخمي فقط بر اثر يك نفرين به وجود مياد !يك نفرين بد
...چه بلايي سر اسمش رو نبر اومد؟
خب بعضي ها ميگن مرده
اما چرنده من فكر ميكنم ضعيف شده
و يك جايي قايم شده
اما در يك مورد مطمئنم
سقوطش تو اون شب به تو ربط داره
براي همينه كه تو مشهوري
براي همينه كه همه تو رو ميشناسن
تو پسري هستي كه زنده مونده
داري به چي نگاه ميكني؟
خداي من ببين ساعت چنده؟
من بايد برم دامبلدور ميخواد... راستش ميخواد من رو ببينه
قطارت ده دقيقه ديگه حركت ميكنه
اينم بليطت
يك وقت گمش نكني
خيلي مهمه
سکويِ نه و سه چهارم
ولي هاگريد فكر كنم اشتباه شده
!اينجا نوشته سكوي نه و سه چهارم
چنين چيزي وجود نداره
وجود داره؟
.ببخشيد. ببخشيد
ببخشيد آقا ميشه بگيد سكوي 9 و3/4 كجاست؟
نه و سه چهارم؟ فكر ميكني خيلي بامزه هستي؟
خيلي خوب بچه ها مثل هر سال . وسايل رو مثل مشنگ ها بستيد
مشنگ ها ؟ - سكوي 9 و 3/4 از اين طرفِ -
خيلي خب پرسي اول تو برو
فرد بعدش تويي
اون كه فرد نيست من فردم
واقعا تو به خودت ميگي مادر؟
معذرت ميخوام جرج
شوخي كردم من فردم
ببخشيد
...ميشه بگين چطور بايد
چطور بايد به سكو بري؟
نگران نباش عزيزم
رون هم اولين باره كه به هاگوارتز ميره
خب تنها كاري كه بايد بكنين اينه كه از وسط ديوار رد بشين
بين سكوي 9 و 10
اگه ميترسي بهتره بدوي
!موفق باشي
reza3000@live.com
ترجمه اصلاح شده توسط رضا غلامزاده
reza3000@live.com
ببخشيد
اشكالي نداره؟
كوپه هاي ديگه پر شدن
بيا تو
راستي ، من رون هستم رون ويزلي
من هري پاتر هستم
!پس حقيقت داره
منظورم اينه که واقعا اون رو داري؟
اون چي رو؟
زخم
واي
عزيزان چيزي از روي چرخدستي نميخواين ؟
نه متشكر من دارم
از همشون ميخوايم
لوبيا برتي بات با طعم همه چيز؟ - !يعني هر مزه ايي ميتونه داشته باشه -
... شکلاتي و نعناع و يا
. اسفناج ، جيگر و سيرابي ...
جرج قسم مي خورد يه بار يکيشون مزه آب دماغ خشکيده مي داده
اينها قورباغه واقعي هستن؟
فقط يك طلسمه
ولي كارت هاش رو ميشه جمع كرد
تو هر بسته کارت يک ساحره يا جادوگر مشهور هست . من 500 تاش رو دارم
!مواظب باش
خوب ميپرن ولي نگاه نميكنن كجا ميپرن
!من کارت دامبلدور رو در آوردم
من شش تا ازش دارم
!اين كه رفت
انتظار داري كل روز تو عكسش بمونه؟ مگه ميشه؟
راستي اين خال خاليه فرد يك ورد بهم گفت كه ميشه اون رو زرد كرد
ميخواي ببيني؟
شما يك وزغ نديدين؟
يك نفر به اسم نويل اون رو گم كرده - نه -
داري جادو ميكني؟
بس بذار ببينيم
خورشيد خانوم آفتاب كن
اين موش چاقو زرد كن
مطمئني اين يك طلسم واقعي بود؟
آخه درست كار نكرد نه؟
البته من براي تمرين ...چند تا افسون ساده رو امتحان كردم
ولي همشون درست كار كردن
:مثلا
اوکيلوس ريپارو
بهتر شد نه؟
جيرجيرک مقدس! تو هري پاتري؟
من هرميون گرنجرهستم
و شما...؟
من رون ويزلي هستم
خوشوقتم
شما دو تا بهتره ردا هاتون رو بپوشين
فكر ميكنم داريم ميرسيم
راستي دماغت كثيف شده
مي دونستي؟ اينجا
! سال اولي ها از اين طرف لطفا
زود باشين سال اولي ها خجالتي نباشين
سلام هري - سلام هاگريد -
واي
خيلي خب، به طرف قايق ها زود باشين، دنبالم بياين
!واي
به هاگوارتز خوش آمديد
تا چند لحظه ديگه شما از اين درها رد شده
و به هم کلاسي هاتون ملحق ميشين
اما قبل از هر كاري
شما بايد گروه بندي بشين
در چهار گروه گريفندور، هافلپاف ريونکلاو و اسليترين
تا وقتي اينجا هستين گروه شما حكم خانواده شما رو داره
موفقيت هاتون باعث كسب امتياز براي گروه ميشه
سر پيچي از مقررات باعث كسر امتياز از گروه خواهد شد
در پايان سال
گروهي كه بيشترين امتياز رو كسب كرده باشه برنده جام گروه ها ميشه
! تره ور
معذرت ميخوام
مراسم گروه بندي تا چند لحظه ديگه آغاز ميشه
پس حقيقت داشت
تو تمام قطار پيچيده بود
!هري پاتر به هاگوارتز اومده
هـــري پـــاتـــر ؟
اين كراب و اين هم گويله
منم مالفوي هستم
دراكو مالفوي
به نظرت اسم من مسخره است؟
لازم نيست اسم تو رو بپرسم
موهاي قرمز و رداهاي دست دوم؟
تو بايد يه ويزلي باشي
خودت به زودي ميفهمي كه بعضي از خانواده هاي جادوگر بهتر از بقيه هستن. بهتره با عوضي ها دوست نشي
من ميتونم كمكت كنم
فكر كنم خودم بتونم عوضي ها رو تشخيص بدم
همه چيز آماده است دنبالم بياين
اين سقف واقعي نيست، در واقع سحرآميزه و آسمون بيرون قلعه رو منعكس ميكنه
اين رو تو كتاب تاريخچه هاگوارتز خوندم
لطفا همينجا منتظر بمونيد
...خب قبل از اينكه شروع كنيم
پروفسور دامبلدور ميخوان چند كلمه صحبت كنن
چند نكته ايي هست كه در اول ترم بايد متذكر بشم
سال اولي ها بايد توجه كنن كه ورود به جنگل تاريك براي همه دانش آموزان ممنوعه
همچنين سرايدار اينجا آقاي فليچ ...از من خواسته كه به شما يادآوري كنم
ورود به راهروي سمت راستي طبقه سوم ...ممنوعه
البته براي كساني كه نميخوان به طرز فجيعي بميرن
متشكرم
وقتي اسمتون رو خوندم جلو مياين
كلاه رو روي سرتون ميذارم
و شما گروه بندي ميشين
هرميون گرنجر
! اوه نه . آروم باش آروم باش
اون روانيه، حالا ببين كِي گفتم
پس كه اينطور
خيلي خب، گريفندور
دراكو مالفوي
. اسليترين - مي دونستي؟ همه جادوگرهاي بد تو اسليترين بودن -
. سوزان بونز
هري چي شده؟
چيزي نيست. حالم خوبه
! مي دونم ! هافـلپـاف
رونالد ويزلي
يك ويزلي ديگه
ميدونم باهات چه كار كنم
گريفندور
هري پاتر
!سخته! خيلي سخته
ميبينم كه خيلي شجاعي
در ضمن فكرت هم خوب كار ميكنه استعداد خوبي هم داري
و عطش شديدي براي ابراز وجود داري
ولي تو رو كجا بذارم؟
! اسليترين نه ، اسليترين نه
اسليترين نه؟ تو مطمئني ؟
توي اسليترين ميتوني شخصيت بزرگي بشي
همش همينجا توي كله ات هست
و شك نكن كه اسليترين ميتونه
راه پيشرفت رو بهت نشون بده
. خواهش ميکنم نه - ... نه؟ خب، اگه مطمئني -
بهتره بري توي ... گــــريـفــنـــدور
!لطفا توجه كنيد
اجازه بدين جشن شروع بشه
من جادوگر دورگه ام
. پدرم مشنگه و مادرم يه ساحرست
. پدرم وقتي فهميد يه خرده شوک زده شد
پرسي ، اون استادي كه داره با پروفسور كوييرل حرف ميزنه كيه؟
پروفسور اسنيپ رييس گروه اسليترين
چي درس ميده؟
معجون ها همه ميدونن كه به جادوي سياه علاقه داره
. اون چند ساله که دنبال شغل کوييرله
سلام! حالتون چطوره؟
به گريفندور خوش آمديد
! اون بارون خون آلوده
سلام سر نيكلاس تابستون خوش گذشت؟
وحشتناك بود! يك بار ديگه درخواست عضويتم در گروه اشباح بي سر رد شد
من تو رو ميشناسم تو نيك سر بريده هستي
اگه اشكالي نداره سر نيكلاس رو ترجيح ميدم
سر بريده؟ چطور ممكنه بدون سر باشي؟
اين طوري
گريفندوري ها لطفا دنبالم بياين از اين طرف
ريونکلاوي ها دنبالم بيايد . اين طرف
اين سر راست ترين مسير به طرف خوابگاهه
روي پلکان حواستون رو جمع کنيد . اونا دوست دارند جا به جا بشند
حواستون باشه لطفا و
دنبالم بياين ، زود باشين سريع تر
اون تابلو داره تكون ميخوره
اون يکي رو نگاه - فکر کنم داره به تو نگاه مي کنه -
اوه، نگاه کن - اون دختره کيه؟ -
به هاگوارتز خوش آمديد
اسم رمز؟
(شاخ اژدها (کاپِت دراکونس
همه دنبالم بياين
زودباشيد ، سريعتر
اين جا جمع بشين
به سالن عمومي گريفندور خوش آمديد
خوابگاه پسرها طبقه بالا سمت چپه خوابگاه دخترها هم همونجا سمت راسته
همه وسايلتون از قبل به اينجا آورده شده
تصور كن اگه دير كرده بوديم بايد تو صورت مك گونگال پير نگاه ميكرديم
كار تون واقعا عالي بود
خيلي ممنون براي اظهار نظرتون آقاي ويزلي
شايد بهتر بود من شما و آقاي پاتر
رو به يك ساعت جيبي تبديل ميكردم
اون وقت شايد سر وقت بياين
ما گم شده بوديم
پس شايد نقشه به دردتون بخوره؟
لازم نيست كه جاي نشستن رو بهتون نشون بدم؟
در اين كلاس ما با حركتهاي مسخره چوبدستي يا افسونهاي مزخرف سر و كار نداريم
البته من از خيلي از شما ها توقع ندارم كه
علم دقيق و هنر ظريف معجون سازي رو درك كنين
...به جز اون تعداد انگشت شماري كه
استعدادش رو دارن
من ميتونم بهتون ياد بدم چطور ذهن ها رو جادو كنين
ميتونم بهتون نشون بدم كه چطور شهرت رو داخل بطري كنين
و حتي جلوي مرگ رو بگيرين
اما باز هم ممكنه بعضي از شما با چنان استعدادي به هاگوارتز اومده باشين
كه با اعتماد به نفس بالا
به معلمتون توجهي نكنين
!آقاي پاتر
چهره مشهور جديدمون
بگو ببينم اگه ريشه آسياب شده گل سوسن رو به گياه افسنتين اضافه كنيم چي به دست مياد؟
نميدوني؟
يك چيز ديگه ميپرسم
اگر پادزهر بيزوار لازم داشته باشيم كجا بايد دنبالش بگرديم؟
نميدونم آقا
گياه تاج الملوك با زهر گرگ چه فرقي داره؟
نميدونم آقا
حيف شد
معلومه كه شهرت به تنهايي فايده ايي نداره آقاي پاتر
اما معلومه که هرميون مي دونه
حيف مي شه اگه ازش نپرسيد
. ســاکــت
.دستت رو بنداز پايين دخترک احمق
... محض اطلاعت پاتر
از گل سوسن و گياه افسنتين معجوني ... ...خواب آور و خيلي قوي
. درست ميشه به نام شربت فلاکت بار زندگي
پاد زهر بيزوار هم سنگي هست که ... از معده بز در ميارن
. و جونت رو دربرابر بسياري از سم ها نجات مي ده
... و اما تاج الملوک و زهر گرگ هم هر دو يک گياهند
. که به نام گل آلاله هم معروفند
... خب
پس چرا همتون اين ها رو يادداشت نمي کنيد ؟
و از گروه گريفندور پنج امتياز به خاطر شاگردهاي . پر حرفش کم ميکنم
اي خرگوش ورجه ورجه كن اين آب رو تبديل به نيشكر كن
ميخواد با اون ليوان آب چيكار كنه؟
ميخواد تبديلش كنه به نيشكر
... ديروز مي خواست به چاي تبديلش كنه قبل از اينکه
نامه ها رسيدن
اصلاح ترجمه توسط رضا غلامزاده
reza3000@live.com www.dementor.ir : سايت طرفداران ايراني هري پاتر
ميتونم اين رو قرض بگيرم؟
ممنون
نگاه كنين براي نويل يك يادآور فرستادن
من درباره اونها خوندم
اگه چيزي يادت بره اون دود قرمز ميشه
مشكل اينجاست كه من يادم نمياد چي رو فراموش كرده ام
يك نفر به گرينگوتز دستبرد زده
توجه كنيد
عموما بر اين عقيده اند كه جادوگرهايي از دنياي سياه اين كار را كرده اند
جن هاي گرينگوتز اعلام كرده اند
كه هيچ چيز به سرقت نرفته است
خزانه مورد نظر سارقين با شماره 713 همان روز خالي شده بوده
همون شماره ! اين همون خزانه هست كه من و هاگريد رفته بوديم
عصر بخير - عصر بخير خانم هوچ -
عصر بخير اماندا - عصر بخير -
به اولين جلسه درس پرواز خوش آمدين
پس منتظر چي هستين؟
همه كنار جارو هاتون وايستن
زود باشين
دست راستتون رو بالاي جارو بگيرين
بگين بيا بالا
بيا بالا
با احساس بگين
خفه شو، هري
حالا كه جاروتون رو توي دستتون گرفتين ميخوام سوارش بشين
محكم بگيريدش
مواظب باشيد از ته جارو سر نخوريد
وقتي سوت زدم
ميخوام از زمين فاصله بگيريد
جاروتون رو محكم نگه دارين ...يك لحظه معلق بمونين
بعد بدنتون رو به جلو خم كنيد و آهسته فرود بياين
...با صداي سوت من. سه، دو
!آقاي لانگ باتم
!نه
!كمك
!زود باش برگرد پايين
!آقاي لانگ باتم
!از سر راه برين كنار
مچ دستت شكسته
با من بيا، بلند شو
تا من اين رو به درمانگاه ميبرم
كسي حق نداره پرواز كنه فهميدين؟
...اگر فقط يك جارو سوار تو هوا ببينم
قبل از اينكه چيزي بگه از مدرسه اخراج ميشه
قيافه شو ديدين؟
اگه اينو فشار ميداد
يادش مي اومد روي باسنش فرود بياد
اون رو بده من مالفوي
نه
يک جايي ميگذارمش تا لانگ باتم پيداش كنه
روي پشت بام چطوره؟
چي شده پاتر؟ دستت به من نميرسه؟
!هري اين كار رو نكن نشنيدي كه خانم هوچ چي گفت؟
تازه تو كه نميدوني چطور پرواز كني
عجب احمقيه
اون رو پس بده !وگرنه از روي جارو ميندازمت پايين
واقعا؟
راه باز جاده دراز
!هري پاتر
با من بيا
همينجا منتظر بمون
ببخشيد پروفسور كوييرل ميشه يك لحظه وود رو ببرم بيرون؟
البته
پاتر اين اوليور ووده
اوليور، برات يك جستجوگر پيدا كردم
شنيدي هري پاتر جستجوگر جديد گريفندور شده؟
هميشه ميدونستم اون كارش رو خوب بلده
جستجوگر؟
ولي سال اولي ها هيچ وقت به تيم دعوت نميشن
...حتما تو جوان ترين بازيكن كوييديچ در طول - در طول يك قرن اخيرم -
مك گونگال بهم گفته
آفرين هري! وود همه چيز رو تعريف كرد
فرد و جرج هم توي تيم هستن ..... مدافع هستن
وظيفه ما اينه كه مواظب باشيم يك وقت خيلي ناجور خوني مالي نشي
البته نميتونيم قول بديم كوييديچ بازي خشنيه
ولي چند ساله تلفات نداشته
گاهي اوقات چند نفر ناپديد ميشن البته بعد از يكي دو ماه ظاهر ميشن
. بي خيال هري !كوييديچ عاليه! بهترين بازيه
تو هم ماهر ميشي
من تا حالا بازي نكردم اگه احمق بازي در بيارم چي؟
تو احمق بازي در نمياري اين تو خونته
هري به ما نگفته بودي پدرت هم يك جستجوگر بوده
نميدونستم
دارم بهت ميگم، وحشتناكه
اون چيزهايي راجع به تو مي دونه که خودت نميدوني
كي نمي دونه؟
چه خبر شده؟
جهت پله ها تغيير ميكنه! يادتونه؟
از اين طرف بريم - ممكنه دوباره جابجا بشن -
احساس نميكنين ما نبايد اينجا باشيم؟
قرار نبوده ما اينجا باشيم اينجا طبقه سومه! اينجا ممنوعه
بياين بريم
اين گربه فيلچه - !بدويد -
زود باشين! بياين از اين در بريم تو
!قفله - كارمون ساخته شد -
برو كنار آلاهومورا
بياين تو
آلاهومورا؟ كتاب استاندارد طلسم ها فصل هفتم
كسي اينجاست؟ عزيز دلم
بيا بريم
فليچ رفت - اون فكر ميكنه اين در قفله -
قفل بود - دليل خوبي هم داشته -
معلومه چيكار ميكنن؟
چرا يك چيزي مثل اون رو تو مدرسه زندوني كردن؟
مگه كور بودين؟
نديدين رو چي وايستاده بود؟
!من ديگه به پاهاش نگاه نكردم سرش رو كه ديدم هول شدم
انگار درست نديدي که سه تا سر داشت
اون روي يك دريچه وايستاده بود تصادفي كه اونجا نبوده
از يك چيزي مراقبت ميكنه
از يک چيزي مراقبت ميكنه؟
اگه از نظر شما اشكالي نداره ...ميخوام برم بخوابم
قبل از اينكه يك فكر ديگه به سرتون بزنه كه ما رو به كشتن بده
يا بدتر از اون، اخراج بشيم
اون بايد اولويت هاش رو طبقه بندي كنه
ياد گرفتن كوييديچ خيلي آسونه
هر تيم هفت بازيكن داره
سه تا مهاجم دو تا مدافع يك دروازه بان که منم و يك جستجوگر ، که تو باشي
سه نوع توپ داريم
" اسم اين کوافله " سرخگون
مهاجم ها با سرخگون سر و كار دارن و سعي ميكنن اون رو تو يكي از حلقه ها بندازن
دروازه بان كه منم مانع رد شدن کوافل ( سرخگون ) ميشم
فهميدي؟
فكر ميکنم اين طور باشه
اونا چي هستن؟
بهتره اينو بگيري
مواظب باش! برميگرده
! بد نبود پـاتر !مدافع خوبي ميشي
اون ديگه چي بود؟
!بازدارنده ! شيطون هاي کوچيک عوضي
ولي تو يك جستجوگري
تنها چيزي كه ميخوام نگرانش باشي، اينه
گوي زرين
اين توپ رو دوستش دارم
الانه که دوستش داري! يك كم صبر كن
اينقدر سريع حركت ميكنه كه نميتوني ببينيش
بايد باهاش چيكار كنم؟
بايد بگيريش قبل از جستجوگر تيم حريف
وقتي گرفتيش مسابقه تمومه
وقتي بگيريش ما برنده ميشيم پاتر
يكي از مهارت هاي اوليه جادوگران
جابجا كردن اجسامه
يا توانايي به پرواز درآوردن اشيا هست
همه پرهاشون رو درآوردن؟
حركت نرم مچ دست رو که قبلا تمرين مي كرديم فراموش نکنيد
همگي آرزو کنيد و حركت بدين
آرزو کنيد و حرکت دهيد
تلفظ كنين :
وينگارديوم له ويوسا
نه صبر كن
اينجوري تو چشم كسي ميزني
تازه داري اشتباه تلفظ ميكني
بايد بگي له ويوسا ، نبايد بگي له وي اوسا
تو كه اينقدر باهوشي خودت اين كار رو بكن! زود باش
. ويــنگــارديــوم له ويــوســا
آفرين! اينجا رو ببينين بچه ها خانم گرنجر انجام داد
آفرين عزيزم
فكر كنم بايد يك پر ديگه پيدا كنيم
بايد بگي له ويوسا ، نه له وي اوسا
اون يك كابوسه بيخود نيست هيچ دوستي نداره
مثل اينكه حرفت رو شنيد
هرميون كجاست؟
پروتي گفت اون از دستشويي دخترها بيرون نيومده
گفت تموم بعدازظهر اونجا مونده و گريه ميكرده
!يك غول توي دخمه هاست
فکر کردم شما بايد بدونيد
!ســــاكــــت
! از همه خواهش مي کنم نترسين
!حالا ارشدها گروهشون رو به خوابگاه ميبرن
استادها با من به دخمه ها ميان
گريفندوري ها ادامه بدين و مواظب باشين
يك غول چطوري ميتونه وارد قلعه بشه؟
خودش كه نميتونه. غولها خيلي خنگن شايد دارن براي شوخي اين كار رو ميکنن
چي؟ - هرميون! اون خبر نداره -
انگار غول از دخمه ها بيرون رفته
داره ميره به طرف دستشويي دخترها
! هرميون حرکت کن
!كمك! كمك
!هي كله پوك
!كمك
!يك كاري بكن
چيكار كنم؟
هر كاري
!زود باش
آرزو بکن و حرکت بده - وينگارديوم له ويوسا -
!چه باحال
مرده؟
فكر نميكنم. فقط بيهوش شده
آب دماغ غول
!واي خداي من هر دوتون! توضيح بدين
خب موضوع اينه كه - تقصير من بود، پروفسور مك گونگال -
!دوشيزه گرنجر
داشتم دنبال غول ميگشتم فكر ميكردم از پسش بر بيام
اما اشتباه كردم اگر هري و رون من رو پيدا نميكردن
شايد مرده بودم
كه اين طور كار خيلي احمقانه ايي بود
از تو يكي رفتار عاقلانه تري رو انتظار داشتم و جدا نا اميدم كردي
پنج امتياز از گريفندور كم ميشه به خاطر اين تصميم خطرناكي كه گرفتي
در مورد شما دو تا آقايون اميدوارم كه درك كرده باشيد كه چقدر شانس آوردين
همه سال اولي ها نميتونن ...از پس يك غول بر بيان
و زنده بمونن كه بتونن ماجرا رو تعريف كنن
... هركدومتون پنج امتياز
براي گروهتون كسب كردين
فقط براي شانس احمقانه ايي كه آوردين
بهتره كه شما برين. ممكنه بيدار بشه
لطف کردي که ما رو از دردسر نجات دادي
توجه داشته باش که ما جونش رو نجات داديم
تو هم توجه داشته باش که اگه تو اون چيزها . رو نمي گفتي اصلا احتياج به نجات دادن نداشت
پس دوستي به چه دردي مي خوره ؟
يك ذره نان برشته بخور رفيق! زود باش
رون راست ميگه هري ، امروز بايد پرانرژي باشي
من گرسنه نيستم
موفق باشي پاتر خودت رو جلوي غول نشون دادي
پس يک بازي كوييديچ براي تو كاري نداره
حتي اگر مقابل اسليترين باشه
پس براي همين خونريزي داشت - خونريزي؟ -
گوش کن ، فكر كنم اسنپ ديشب اون غول رو آزاد كرد تا حواس همه رو پرت کنه
و از اون سگ سه سر رد بشه
ولي زخمي شده
براي همينه كه مي لنگه
ولي چرا كسي بايد به اون سگ نزديك بشه؟
روزي كه تو گرينگوتز بودم هاگريد از يكي از خزانه ها چيزي برداشت
گفت جزو مسايل هاگوارتزه
و خيلي محرمانه هست
...پس ميخواي بگي
اين همون چيزيه كه سگ ازش مراقبت ميكنه
همون چيزي كه اسنيپ مي خواد
يك كم براي گرفتن نامه زود نيست؟ - اما من هيچوقت بسته ايي نگرفتم -
بيا بازش كنيم
يك جاروي پرنده هست
اين يك جاروي معمولي نيست هري
اين نيمبوس دو هزاره
اما کي ....؟
ميترسي هري؟
يك كمي
من هم قبل از اولين بازيم همينطوري بودم
چه اتفاقي افتاد؟
درست يادم نمياد
بعد از دو دقيقه يك بازدارنده خورد به سرم
يك هفته بعد توي بيمارستان به هوش اومدم
به اولين مسابقه كوييديچ اين فصل هاگوارتز خوش امديد
بازي امروز
اسليترين در برابر گريفندور
بازيكنان در جاي خودشون قرار ميگيرن خانم هوييچ هم به زمين مسابقه مياد تا بازي رو شروع كنه
...خب از همتون انتظار يك بازي
!خوب و جوانمردانه رو دارم
بازدارنده ها به همراه گوي زرين رها شدند
در ضمن يادتون باشه گوي زرين 150 امتياز داره
جستجوگري كه گوي زرين رو بگيره بازي رو تموم ميكنه
کوافل هم رها مي شه و
مسابقه شروع ميشه
!آنجلينا جانسون گل ميزنه ده امتياز براي گريفندور
!آفرين
اسليترين صاحب توپه
. بلچلي پاس مي ده به کاپيتان مارکوس فلينت
آره - ده امتياز ديگه براي گريفندور -
اصلاح ترجمه توسط رضا غلامزاده www.dementor.ir :سايت ايراني طرفداران هري پاتر
! اونو بدش به من
reza3000@live.com
! اونطرف رو بگير
اصلاح ترجمه توسط رضا غلامزاده
چه بلايي سر جاروي هري اومده؟
كار اسنيپه
!داره جارو رو طلسم ميكنه
جارو رو طلسم ميكنه؟
بايد چيكار كنيم؟
بگذارش به عهده من
! هرميون ، زود باش
لاکارنوم اينفلاماريه
! آتيش ! آتيش گرفتي
! برو ، برو ، برو ، بـــــرو
مثل اينكه حالش داره به هم ميخوره
!اون گوي زرين رو گرفت
هري پاتر با گرفتن گوي زرين150 امتياز براي گريفندور گرفت
!گريفندور برنده شد
. اوه ، نه
! آره
مزخرفه!
براي چي اسنيپ بايد جاروي هري رو طلسم كنه؟
كي ميدونه؟
براي چي شب جشن هالووين ميخواسته از اون سگ سه سر رد بشه؟
شما از كجا پشمالو رو مي شناسين؟ - پشمالو؟ -
اون موجود اسم هم داره؟
خب، معلومه كه اسم داره. اون مال منه
توي يه كافه اونو از يه ايرلندي خريدم
...و اونو به دامبلدور قرض دادم كه مراقب
خب ؟
نبايد اينو مي گفتم! ديگه سؤالي نباشه
اين خيلي محرمانه هست
ولي اسنيپ مي خواد اون چيزي رو كه پشمالو ازش مراقبت ميكنه بدزده
مزخرفه. پروفسور اسنيپ يكي از استادهاي هاگوارتزه
چه استاد هاگوارتز باشه چه نباشه من با يه نگاه طلسمها رو تشخيص ميدم
بايد ارتباط چشمي رو حفظ کني
اسنپ حتي پلك هم نمي زد
دقيقأ
حالا ، هر سه تاتون گوش هاتون رو بازكنين
شما دارين توي كارهايي دخالت ميكنين كه اصلاً بهتون ربطي نداره
اين كار خطرناكيه
چيزي كه اون سگ ازش مراقبت ميكنه
فقط بين پروفسور دامبلدور و نيكلاس فلامله
نيكلاس فلامل؟
نبايد اين رو ميگفتم نبايد اين رو ميگفتم
اين نيكلاس فلامل ديگه كيه؟
. نمي دونم
e5 اسب به
e5 وزير به
!اين خيلي وحشيانه هست
اين شطرنج جادوگرهاست
ميبينم كه چمدونت رو بستي
ميبينم که تو نبستي
برنامه تغيير کرده پدر و مادرم تصميم گرفتن برن روماني
پيش برادرم چارلي اونجا اژدهاشناسي مي خونه
خوبه. پس ميتوني به هري كمك كني
اون ميخواد توي كتابخونه درباره ي نيكلاس فلامل يه چيزي پيدا كنه
!ما كه صد بار اون جا رو گشتيم
نه در قسمت ممنوعه
!كريسمس مبارك
فكر كنم تأثير بدي روش گذاشتيم
!هري، بيدار شو !زودباش، هري، بيدار شو
!كريسمس مبارك، هري
!كريسمس مبارك، رون
اون چيه پوشيدي؟
مامانم اينو بافته
مثل اينكه تو هم يه هديه داري
من هديه دارم؟
. آره
آره! اوناهاش
پدرت قبل از مرگش اينو به من سپرد
حالا وقتش رسيده كه آن را به تو برگردانم
ازش به خوبي استفاده كن
اين ديگه چيه؟
يه جور شنله
خب، پس بذار ببينيم. بپوشش
!بدنم غيب شده
ميدونم اين چيه
!اين يه شنل نامرئيه
من نامرئي شدم؟
اينا خيلي كمياب هستن
موندم كي اينو بهت داده
اسمي ننوشته
فقط گفته ازش به خوبي استفاده كن
" ممنوعه "
. جادوگران مشهور . جادوگران پليد قرن پانزدهم
فلامل. نيكلاس فلامل كجايي؟
كي اونجاست؟
ميدونم اون جايي نميتوني قايم بشي
كي هستي؟ خودتو نشون بده
...سوروس، من
كوييرل، تو كه دوست نداري با من درگير بشي؟
نميدونم منظورت چيه - خيلي هم خوب مي دوني منظورم چيه -
به زودي دوباره با هم گپ ميزنيم
تا اون وقت تصميم بگير ميخواي به كي وفادار باشي
پروفسور
اين رو تو قسمت ممنوع پيدا كردم
هنوز داغه
اين يعني يكي از شاگردها از رختخوابش بيرون اومده
مادر؟
پدر؟
!رون، حتماً بايد اينو ببيني !رون، بايد اينو ببيني
رون، زودباش، از تختت بيا بيرون
چرا ؟ - !يه چيزي هست كه بايد ببيني زودباش! بيا -
زود باش بيا ! بيا ببين ! اونا پدر و مادرم هستن
من كه فقط خودمون رو ميبينم
درست نگاه كن بيا، اينجا وايسا
اونجا. اونا رو مي بيني، مگه نه؟
منو ببين! سرپرست دانش آموزان شدم جام كوييديچ هم توي دستمه
! لعنتي !كاپيتان تيم كوييديچ هم هستم
چقدر خوش قيافه ام
هري، فكر ميكني اين آينه آينده رو نشون مي ده؟
چه طور ممكنه؟ پدر و مادرم هردوشون مردن
چي شده رون ؟
رون ؟ رون ؟ - . الان بر مي گردم -
مياي شطرنج بازي کنيم ؟
. نه - مياي بريم پيش هاگريد ؟ -
. نـه
هري من مي دونم داري به چي فکر مي کني . اما اين کار رو نکن
اون چيزهايي که اون آيينه نشون ميده .درست نيستند
دوباره برگشتي، هري؟
ميبينم كه تو هم مثل خيلي هاي ديگه
جذابيت آينه نفاق انگيز رو كشف كردي
مطمئنم كه تا حالا متوجه خاصيتش شدي
بذار يه راهنمايي بكنم
خوشبخت ترين آدم دنيا وقتي توي اين آينه نگاه بكنه
فقط خودش رو اون طوري كه هست ميبينه
يعني اين آينه هر چي كه بخوايم بهمون نشون ميده
هم آره هم نه
اين آينه
عميقترين آرزوهاي قلبي ما رو نشون ميده
حالا تو هري، تو كه هيچ وقت خانواده تو نديدي
توي اين آينه اونا رو دركنار خودت ميبيني
اما يادت باشه، هري
اين آينه نه چيزي به كسي ياد ميده و نه حقيقتي رو نشون ميده
خيلي ها وقتشون رو جلوي اين آينه تلف كردن
حتي ديوونه شدن
براي همين فردا به جاي ديگه اي منتقل ميشه
...و من ازت ميخوام كه
ديگه دنبالش نگردي
اين نه تنها تو رو به سرزمين آرزوهات نميبره
بلكه زندگي کردن رو هم از يادت ميبره
. سلام هدويگ
تاسف آوره ، چطوري مي توني تو اين وضع با کارتهات بازي کني؟
. چند روز ديگه امتحاناي پايان ترممون شروع ميشه
. من آماده ام ، سوال ازم بپرس
خيله خب ،سه تا از مواد اصلي تشکيل دهنده معجون فراموشي چيه ؟
يادم نيست
پس مي خواي چي کار کني وقتي هر روز به امتحاناي پاياني نزديکتر مي شيم ؟
از روي تو بنويسم ؟ - . نه ، اينکارو نمي کني -
... بعلاوه ، بر طبق گفته پرفسور مک گوناگل
بهمون قلم پرهاي مخصوصي مي دن که ... . اونارو با افسون هاي ضد تقلب طلسم کردن
! اين توهين آميزه ! اين يعني اينکه اونا به ما اعتماد ندارن
. دوباره دامبلدور
. طلسم پا قفل کنِ - . مالفوي -
نويل ، تو بايد شروع کني جلوي کسايي . که بهت زور مي گن وايستي
چطوري ؟ من حتي نميتونم بايستم
. من مي تونم ضد طلسمش رو انجام بدم
. نه ، زانوها مو لازم دارم
. تو فقط مي توني زانو هامو منفجر کني
من نمي فهمم داري به چي اشاره مي کني، لانگباتم
... تازه ، اگه يک کدومتون دقت کرده بود
. مي فهميد دوباره ابروهام مثل قبل رشد کرده
. پيداش کردم
... ،دامبلدور بيشتر به خاطر اين مشهور هست
چون در سال 1945 در مقابل جادوگر شروري ... ... به نام گريندل والد ايستاد
. ادامه بده - ... همچنين او موفق به کشف 12 خاصيتِ -
موجود در خون اژدها به کمک دوستش ... . نيکلاس فلامل براي علم کيميا گري شد
مي دونستم که اون اسم رو يه جايي شنيدم . من اين رو اون روز توي قطار خونده بودم
. دنبالم بيايد
هي ، صبر کنين ، دارين کجا ميرين ؟
پس ضد طلسم چي ميشه ؟
اشتباهي اون بخشها رو ميگشتم
چطور ممكنه اينقدر خنگ باشم؟
چند هفته پيش اينو براي مطالعة جزئي از كتابخونه گرفتم
اين جزئيه؟
!معلومه! ايناهاش
نيكلاس فلامل تنها سازنده ي سرشناس سنگ جادوست
سازنده ي چي؟ - راستشو بگين، تا حالا كتاب دستتون گرفتين؟ -
سنگ جادو ماده اي افسانه اي
و داراي نيروهاي حيرت انگيز است
اين سنگ هر فلزي را به طلاي ناب تبديل مي كند و اكسير حيات از همين سنگ به دست مي آيد
و هر كه آن را بنوشد جاودانه خواهد زيست
جاودانه؟
يعني هيچ وقت نمي ميره
! خودم مي دونم يعني چي
در حال حاضر تنها ...سنگ جادوي موجود متعلق به
آقاي نيكلاس فلامل
كيمياگر برجسته ايي كه سال گذشته سالروز 665 سالگيش را جشن گرفت
اين همون چيزيه كه پشمالو ازش مراقبت ميكنه
همون چيزيه كه زير اون دريچه هست
سنگ جادو
سلام هاگريد
نميخوام بي ادبي كنم اما امروز حال خوشي براي پذيرايي ندارم
ما قضية سنگ جادو رو ميدونيم
ما فكر ميكنيم اسنپ ميخواد اونو بدزده
اسنيپ ، شما هنوز از فكر اون بيرون نيومدين؟
ما ميدونيم اون دنبال سنگ جادو هست فقط دليلش رو نميدونيم
اسنپ يكي از استادهايي هست كه از اون سنگ مراقبت ميكنه
و نميخواد اونو بدزده
چي؟ - درست شنيدي -
حالا بجنبين، امروز سرم شلوغه
يه دقيقه صبر كن اون يكي از معلم هاست؟
حتماً چيزهاي ديگه اي هم براي محافظت از سنگ جادو وجود داره، نه؟
طلسم ها، افسون ها
از من ميپرسين، اين كار وقت تلف كردنه
هيچ كس نميتونه از جلوي پشمالو رد بشه
هيچ كسي راهشو نميدونه به جز من و دامبلدور
نبايد اينو بهتون ميگفتم نبايد اينو بهتون ميگفتم
هاگريد، اين دقيقاً چيه؟
اين؟ اين يه ... اين
!من ميدونم اين چيه ولي، هاگريد، اينو از كجا آوردي؟
اينو برنده شدم. از يه غريبه كه توي رستوران ديدم
انگار خيلي خوشحال بود كه از شر اين خلاص شده
اين يه ...اژدهاست؟
اين يه اژدهاي معمولي نيست اين يه دندانه دار نروژيه
برادرم چارلي توي روماني با اينا سر و كار داره
خوشگل نيست؟
ببين، مامانشو ميشناسه
سلام، نوربرت - نوربرت؟ -
بايد يه اسمي داشته باشه ديگه، مگه نه؟
مگه نه، نوربرت؟
البته بايد يه ذره آموزش ببينه
اون ديگه كيه؟
مالفوي
خداي من
هاگريد هميشه دلش ميخواسته يه اژدها داشته باشه اولين باري كه ديدمش اينو بهم گفت
اين ديوونگيه بدتر از اون اين كه مالفوي قضيه رو فهميده
سر در نميارم. مگه اين بده؟ - خيلي هم بده -
شب به خير
هيچ چيزي نمي تونه پرسه زدن شبانه يه شاگرد رو
در مدرسه توجيه كنه
به خاطر اين كار پنجاه امتياز از گروهتون كم مي شه
!پنجاه امتياز؟ - از هر كدومتون -
براي اين كه مطمئن بشم ديگه اين اتفاق نميفته هر چهارتاتون مجازات ميشين
ببخشيد، پروفسور مثل اينكه اشتباه شنيدم
فكر كردم گفتين هر چهارتامون
نخير، درست شنيدين آقاي مالفوي
با اينكه نيتتون خير بوده اما شما هم ساعتها از تختتون بيرون بودين
به همراه همكلاسي هاتون مجازات ميشين
حيف كه ديگه نميگذارند مثل قديم بچه ها رو تنبيه كنم
يه زماني بچه ها رو توي دخمه ها از انگشت پا آويزون مي كردم
خدايا ،دلم براي شنيدن جيغ هاشون تنگ شده
امشب مجازاتتون رو با هاگريد ميگذرونين
يه كار كوچولو توي جنگل سياه داره
خيلي متأسفم، هاگريد
خداي من، نكنه هنوز تو فكر اون اژدهاي لعنتي هستي؟
نوربرت رفته دامبلدور اون رو به روماني فرستاد
تا ازش مراقبت كنن
خب، اين كه خوبه، نه؟ پيش هم نوع هاش زندگي ميكنه
اما اگه از روماني خوشش نياد چي؟
اگه بقية اژدهاها باهاش خوب نباشن چي؟
اون هنوز يك بچه هست
به خاطر خدا، خودتو جمع و جور كن مرد
قراره به جنگل بري زياد باهاشون خوش رفتاري نكن
جنگل؟
فكر كردم شوخي ميكني ما كه نميتونيم اونجا بريم
...شاگردها اجازه ندارن برن اونجا و اون جا پر از
گرگينه هست
چيزهايي بدتر از گرگينه هم بين اون درخت ها هست
از اين بابت مطمئن باش
شب خوش
خب. بياين بريم
هاگريد، اون چيه؟ چيزي كه براش اومديم -
اين خون يك تك شاخه
چند هفته پيش جسد يكيشون رو پيدا كردم
حالا، اين يكي رو که بدجوري زخميش كردن
پس وظيفه مون اينه كه اون حيوون بيچاره رو پيدا كنيم
. رون، هرميون با من بياين - . بــاشـه -
هري، تو با مالفوي برو
باشه. پس فنگ با ما بياد
باشه. ولي بهت گفته باشم اون خيلي بزدله
صبر كن تا خبرش به گوش پدرم برسه اين كارها وظيفه ي مستخدم هاست
اگه درست تو رو نميشناختم دراکو فكر ميكردم ترسيدي
من نترسيدم، پاتر
شنيدي؟
بيا، فنگ
چي شده، فنگ؟
هري پاتر، تو بايد از اينجا بري موجودات زيادي اينجا هستن كه تو رو ميشناسن
الان جنگل جاي امني نيست مخصوصاً براي تو
ولي اون چيزي كه منو از چنگش نجات دادي چي بود؟
يك موجود پليد
كشتن تك شاخ جنايت وحشتناكيه
خوردن خون يه تك شاخ آدمو زنده نگه ميداره
حتي اگه با مرگ فاصله اي نداشته باشه اما بهاي وحشتناكي داره
كسي كه يه موجود پاك رو ميكشه
از همون لحظه اي كه به خونش لب ميزنه زندگيش ناقص ميشه
يك زندگي نفرين شده
اما كي ممكنه اين زندگي رو انتخاب كنه؟
كسي به فكرت نميرسه؟
يعني ميخواي بگي
اوني كه اين تك شاخ رو كشته اوني كه داشت از خونش ميخورد
ولدمورت بود؟
هيچ ميدوني همين الان توي مدرسه چي مخفي شده ، آقاي پاتر ؟
!سنگ جادو
!هري
سلام، فايرنز
ميبينم كه با آقاي پاتر آشنا شدي
حالت خوبه، هري؟
هري پاتر من همينجا ازت جدا مي شم
اينجا در اماني. موفق باشي
يعني اسمش رو نبر الان اون بيرون توي جنگله؟
ولي ضعيفه و با خون تك شاخ زنده هست
متوجه نشدين؟ ما اشتباه ميكرديم
اسنپ اون سنگ رو براي خودش نميخواست ميخواد اونو به ولدمورت بده
با اكسير حيات ولدمورت دوباره قدرتشو به دست مياره
اون برميگرده
ولي اگه برگرده تو كه فكر نميكني اون سعي كنه تو رو بكشه؟
اون اگه فرصتش رو داشت همين امشب منو ميكشت
فكرش رو بكنين من نگران امتحان معجون سازي هستم
صبر كنين ببينم يه چيزي رو فراموش كرديم
تنها جادوگري كه ولدمورت ازش ميترسه كيه؟
دامبلدور
تا وقتي كه دامبلدور اينجا باشه، تو در اماني
تا وقتي كه دامبلدور اينجا باشه دست كسي به تو نميرسه
شنيده بودم امتحانات نهايي هاگوارتز وحشتناكه
. اما تقريباً لذتبخش بود - . از طرف خودت حرف بزن -
چي شده، هري؟
زخمم، داره از درد ميسوزه
قبلاً هم اين طوري شده؟ - نه به اين شدت -
شايد بهتر باشه بري درمانگاه
به نظر من اين يه هشداره يعني اينكه خطر در راهه
! البته - چي شده؟ -
اين به نظرتون يه كم عجيب نيست
كه هاگريد هميشه يه اژدها ميخواسته
و يه غريبه پيداش ميشه كه اتفاقاً يک اژدها داشته باشه؟
يعني چند نفر اين اطراف پيدا ميشن
كه توي جيبشون تخم اژدها باشه؟ چرا قبلاً متوجه نشده بودم؟
هاگريد، كي اون تخم اژدها رو بهت داد؟ اون چه شكلي بود؟
اصلاً صورتش رو نديدم كلاه و شنلش رو برنداشت
تو بايد با اين غريبه حرف زده باشي
خب، مي خواست بدونه از چه حيوونايي ميتونم نگهداري كنم
منم بهش گفتم بعد از پشمالو نگهداري از يه اژدها كه كاري نداره
پشمالو توجهش رو جلب كرد؟ - معلومه كه توجهش رو جلب كرد -
مگه آدم چند بار به يك سگ سه سر برميخوره؟
بهش گفتم هر حيووني يه شگردي داره كه ميشه اونو رام كرد
مثلاً همين پشمالو
كافيه براش آهنگ بزني بلافاصله ميخوابه
نبايد اينو بهتون ميگفتم
دارين كجا ميرين؟
ما بايد پروفسور دامبلدور رو ببينيم ! فورا
متأسفم پروفسور دامبلدور اينجا نيستن
يك نامه فوري از وزارت سحر و جادو براش اومد
و فورا به لندن رفت
رفته؟ اما موضوع خيلي مهمه !در مورد سنگ جادو
شما از كجا ...؟ - يه نفر داره سعي داره اونو بدزده -
نميدونم شما قضيه ي اين سنگ رو از كجا فهميدين
ولي مطمئن باشين از اون به خوبي محافظت ميشه
حالا ميشه برگردين به خوابگاهتون؟ بي سر و صدا
اوني كه هاگريد ديده غريبه نبوده
اسنيپ بوده يعني اون ميدونه چه طور از جلوي پشمالو رد بشه
... و با رفتن دامبلدور هم
عصر به خير
سه نفر از اعضاي گريفندور
در چنين روزي توي ساختمون چيكار ميكنن؟
...ما داشتيم - . بهتره که مراقب باشيد -
... خيلي ها فکر مي کنن
خيالاتي تو سرتون داريد ...
حالا چي كار كنيم؟
از اون دريچه رد ميشيم. امشب
تره ور
!تره ور، برو! تو نبايد اين جا باشي
شما هم همين طور
بازم ميخواين بيرون پرسه بزنين، نه؟
...نويل، گوش كن. ما داريم
نه، من نميگذارم دوباره گريفندور رو توي دردسر بندازين
من باهاتون ميجنگم
نويل، خيلي متأسفم پتريفيكوس توتالوس " بدن خشک کن"
ميدوني، بعضي وقت ها يه كم ترسناك ميشي
فوق العاده، اما ترسناك
راه بيفتين
متأسفم ميدوني، اين به نفع خودته
!پامو لگد كردي - ببخشيد -
آلاهومورا
... صبر كن ببينم. اون داره - . خر و پف ميكنه... -
اسنيپ قبلاً اينجا بوده
اون چنگ رو جادو كرده
چه نفس بدبويي داره
بايد پنجه ش رو تكون بديم
چي؟ !زودباش
خيلي خب. هل بدين
اول من ميرم تا علامت ندادم دنبالم نياين
اگه اتفاق بدي افتاد از اينجا برين بيرون
به نظرتون اينجا يه كم ساكت نشده؟
اون چنگ ديگه آهنگ نميزنه
!بپرين
شانس آورديم اين گياه اينجا بود
تكون نخورين! هر دوتون
اين تله ي شيطانه
بايد آروم باشين وگرنه زودتر ما رو ميكشه
زودتر ما رو ميكشه؟ !حالا ديگه ميشه آروم بود
!هرميون
حالا بايد چي كار كنيم؟ - !فقط آروم باشين -
هرميون، تو كجايي؟
!كاري رو كه ميگم بكنين! به من اعتماد كنين
!هري
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
!كمك
اون آروم نميگيره، نه؟ - ظاهرا نه -
بايد يه كاري كنيم - چه كاري؟ -
يادمه يه چيزي توي كلاس گياه شناسي خونديم
تله شيطان، تله شيطان اون خيلي كشنده !اما از آفتاب فراريه! خودشه
از نور خورشيد بدش مياد لوموس سولم
رون، حالت خوبه؟ - آره -
شانس آورديم كه زياد هول نكرديم
شانس آورديم كه هرميون سر كلاس گياه شناسي حواسش جمع بود
اون چيه؟ - نميدونم -
صداش شبيه بال زدنه
عجيبه تا حالا چنين پرنده هايي نديده بودم
اونا پرنده نيستن! كليدن شرط ميبندم با يكيشون اين در باز ميشه
قضية اينا چيه؟ - نميدونم -
عجيبه
آلاهومورا
خب، به امتحانش مي ارزيد
حالا چي كار كنيم؟ اين بالا بايد هزاران كليد باشه
بايد دنبال يه كليد بزرگ قديمي بگرديم شايد هم مثل دستگيره باشه
!اوناهاش! مي بينمش اوني كه بالش شكسته
موضوع چيه، هري؟ خيلي ساده -
برو، هري. اگه اسنيپ تونسته با اين جاروي قديمي اين كارو بكنه، تو هم ميتوني
تو جوون ترين بازيكن جستجوگر قرن هستي
اين قضيه رو يه كم پيچيده ميكنه
!كليد رو بگيرين
!عجله كن
از اين خوشم نمياد اصلاً خوشم نمياد
كجاييم؟ قبرستان؟
قبرستاني در كار نيست
اين يك صفحه ي شطرنجه
در اونجاست
حالا چي كار كنيم؟
معلومه ديگه بايد بازي كنيم تا از اين اتاق رد بشيم
هري، تو جاي خونه ي خالي فيل وايستا
هرميون، تو جاي رخ طرف وزير وايستا
منم، جاي اسب بازي مي كنم
حالا چي كار كنيم؟
...خب، اول سفيد بازي ميكنه و بعدش
باهاشون بازي مي کنيم
رون، تو كه فكر نميكني ...اين مثل شطرنج جادويي
واقعي باشه، نه؟
! تو که اونجايي، دي 5
آره، هرميون فكر كنم قراره اين يك شطرنج جادويي باشه
!رُخ به ، اي 4
! سرباز به ، سي 3
صبر كن ببينم - درست فهميدي، هري -
وقتي من حركت كنم وزير منو ميزنه
بعد تو مي توني شاه رو كيش كني
!نه. رون، نه
موضوع چيه؟
اون ميخواد خودش رو فدا كنه
!نه، بايد يه راه ديگه هم باشه
ميخواي جلوي اسنيپ رو بگيرين كه اون سنگ رو برنداره يا نه؟
هري، اين تويي كه بايد ادامه بدي
نه من. نه هرميون. تو
اسب به ، اِچ 3
كيش
!رون
!نه، تكون نخور يادت باشه، هنوز داريم بازي ميكنيم
كيش و مات
مواظب رون باش بعد برو جغد دوني
يك يادداشت براي دامبلدور بفرست
رون راست ميگه
من بايد ادامه بدم
تو موفق ميشي، هري تو جادوگر بزرگي هستي. واقعاً بزرگ
ولي به پاي تو نميرسم
من فقط كتاب ها رو از حفظم و باهوشم
چيزهاي مهمتري هم هست دوستي و شجاعت
هري، مواظب خودت باش
تو؟
امكان نداره ...اسنيپ، اون بود كه
آره، بهش مياد از اين كارها بكنه
با وجود اون، كي به پروفسور كوييرل بيچاره ي لکنت دار شك ميكرد؟
اما اون روز، موقع بازي كوييديچ اسنيپ ميخواست منو بكشه
!نه، پسر جون. من مي خواستم تو رو بكشم
اگه رداي اسنيپ آتش نگرفته بود و ارتباط چشمي من قطع نميشد
شايد موفق ميشدم
حتي با اون ضد طلسم هاي مسخره اي كه اسنپ زير لب ميخوند
اسنيپ ميخواست جون منو نجات بده؟
از همون اول ميدونستم برام مشكل سازي
مخصوصاً بعد از شب هالووين
پس تو اون غول رو آزاد كردي؟
خيلي خوبه، پاتر، آره
متأسفانه اسنيپ گول نخورد
موقعي كه همه دخمه ها رو ميگشتن
اسنيپ اومد طبقه سوم كه جلوي منو بگيره
اون ديگه هيچ وقت به من اعتماد نكرد
دائم منو تعقيب ميكرد اما كور خونده بود
من هيچ وقت تنها نيستم. هيچ وقت
حالا، اين آينه چطوري كار ميكنه؟
من آرزوي خودم رو ميبينم
ميبينم كه سنگه تو دستمه اما چطور اون رو گير بيارم؟
از پسره استفاده كن
!بيا اين جا، پاتر! حالا
بهم بگو، چي ميبيني؟
چي شد؟ چي ميبيني؟
دارم با دامبلدور دست ميدم جام قهرماني گروه ها رو بردم
دروغ ميگه
راستشو بگو! چي مي بيني؟
بگذار خودم باهاش حرف بزنم
سرورم، شما به اندازه كافي قوي نيستين
براي اين كار به اندازه كافي قوي هستم
...هري پاتر بازم همديگه رو ديديم
ولدمورت؟ - آره! مي بيني چي به سرم اومده؟ -
ميبيني براي زنده موندن بايد چكار كنم؟
بايد در جسم ديگري زندگي كنم خون تك شاخ ميتونه منو تقويت كنه
ولي نميتونه جسمم رو بهم بده
اما يه چيزي هست كه ميتونه
چيزي كه، خيلي راحت توي جيبت خوابيده
!جلوشو بگير
احمق نشو
چرا بايد به يه مرگ ناگوار تن بدي وقتي ميتوني به من ملحق بشي و زنده بموني؟
!هرگز
شجاعت
پدر و مادرت هم شجاع بودن
بگو ببينم، هري
ميخواي پدر و مادرت رو دوباره ببيني؟
...باهمديگه ميتونيم اونا رو برگردونيم
فقط ميخوام به جاش يه كاري برام بكني
خودشه، هري
خير و شري وجود نداره
فقط قدرت وجود داره
و كساني هستن كه از به دست آوردنش عاجزن
ما با همديگه كارهاي خارق العاده اي انجام ميديم
فقط اون سنگ رو به من بده
!دروغگو
!بكشش
اين ديگه چه جادوييه؟
!احمق، سنگ رو بگير
عصر به خير، هري
اينا هداياي طرفدارات هستن
طرفدارام؟
اتفاق هايي كه بين تو و پروفسور كوييرل اون پايين پيش اومد
يه راز بود كه برملا شد
پس طبيعتا، همه مدرسه از ماجرا باخبرند
ميبينم كه دوستت رون تو رو از دردسر باز كردن شكلات هاي قورباغه اي نجات داده
رون اين جا بوده؟ حالش خوبه؟ هرميون چي؟
خوبن. حال هر دوشون خوبه
چه بلايي سر اون سنگه اومد؟
آروم باش، پسرم اون سنگ نابود شده
من و دوستم نيكلاس با هم يه گپ كوچولو زديم و به اين نتيجه رسيديم كه اينطوري بهتره
اما اينطوري فلامل ميميره، مگه نه؟
اون به اندازه كافي اكسير حيات ذخيره كرده كه كارهاش رو انجام بده
اما بله، اون ميميره
من چه طوري تونستم سنگ رو از آينه بيرون بيارم؟
يك دقيقه به آينه خيره شده بودم ...و بعدش
فقط كسي ميتونست اون سنگ رو پيدا كنه
كه پيداش كنه اما ازش استفاده نكنه
اين يكي از فكرهاي بكر من بود
و فقط بين من و تو باقي ميمونه
يعني، با نابود شدن اون سنگ
ولدمورت ديگه نميتونه برگرده؟
...متأسفانه هنوز هم راه هايي براي برگشتن اون وجود داره
...هري، ميدوني چرا
پروفسور كوييرل نميتونست بهت دست بزنه؟
به خاطر مادرت بود اون خودش رو فداي تو كرد
و اين كار اثر خودشو باقي ميگذاره
اين جور نشانه ها ديده نميشن
در پوست تو نهفته است
چي هست؟
عشق، هري. عشق
لوبيا هاي برتي بات با طعم همه چيز
وقتي جوون بودم بدشانسي آوردم و يكيش رو خوردم كه مزه استفراغ ميداد
از اون به بعد ديگه از اينا بدم اومد
ولي به گمونم يه دونه از اين تافي هاي خوشمزه ضرري نداره
!حيف شد چرك گوش
حالت خوبه، رون؟ - خوبم. تو چي؟ -
خوبم
هرميون؟ - تا حالا بهتر از اين نبودم -
يك سال ديگه گذشت
و حالا مثل اينكه بايد جام قهرماني گروه ها رو اهدا كنيم
:امتياز گروهها به اين شرحه
مقام چهارم گريفندور با 312 امتياز
مقام سوم هافلپاف با 352 امتياز
مقام دوم ريونكلا با 426 امتياز
و مقام اول گروه اسليترين با 472 امتياز
بله، آفرين اسليترين
با اين حال، حوادث اخير رو هم بايد در نظر بگيريم
بايد در اين آخرين لحظات به چند نفر امتياز بدم
به دوشيزه هرميون گرنجر
براي استفاده عالي از قوه ي عقل در زماني كه ديگران در خطر بزرگي هستن
پنجاه امتياز
دوم، به آقاي رونالد ويزلي
براي بهترين بازي شطرنجي كه در اين سال ها در هاگوارتز انجام شده
پنجاه امتياز
و سوم به آقاي هري پاتر براي شجاعت ناب و جسارت بي اندازه اش
من به گروه گريفندور 60 امتياز ميدم
!با اسليترين مساوي شديم
و در آخر، مقاومت در برابر دشمنان به شجاعت زيادي احتياج داره
اما مقاومت در برابر دوستان به شجاعت بيشتري احتياج داره
من 10 امتياز به نويل لانگ باتم ميدم
اگه محاسبات من ...درست باشه
بايد دكوراسيون اينجا رو تغيير بديم
گريفندور برنده ي جام قهرماني گروه هاست
زودباشين ديرتون مي شه
قطار داره حركت ميكنه زودباشين
بيا، هري - يه لحظه -
نكنه ميخواستي بدون خداحافظي بري؟
اين براي توست
متشكرم، هاگريد
برو
گوش كن، هري
اگه اون پسرخاله ي كله پوكت
دادلي، اذيتت كرد
هميشه ميتوني تهديدش كني
كه يه جفت گوش براش درست ميكني كه به دمش بياد
اما هاگريد ما اجازه نداريم بيرون هاگوارتز از جادو استفاده كنيم
اين رو ميدوني؟
ميدونم ولي پسرخالت كه نميدونه، درسته؟
برگشتن به خونه احساس عجيبي داره، نه؟
من خونه نميرم. نه واقعاً
اصلاحات نهايي توسط رضا غلامزاده
reza3000@live.com
هماهنگ با نسخه ي اولتيميتِ کمپانيِ برادران وارنر
www.dementor.ir :سايت ايراني طرفداران هري پاتر